1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,656 --> 00:00:25,725 esto se siente como una idea realmente tonta. 4 00:00:25,725 --> 00:00:26,659 He visto esto demasiadas veces. 5 00:00:26,860 --> 00:00:27,894 ¡Vamos! 6 00:00:28,128 --> 00:00:29,763 Seremos leyendas de Summerween. 7 00:00:31,498 --> 00:00:34,067 Muy bien, cinco minutos. Vale, eso... 8 00:00:35,935 --> 00:00:36,736 Maldita sea, Megan. 9 00:00:39,639 --> 00:00:41,241 [se queja] 10 00:00:50,617 --> 00:00:52,085 ¡Megan! 11 00:01:00,860 --> 00:01:02,829 [golpe sordo] 12 00:01:08,735 --> 00:01:10,670 [suena la caja de música] 13 00:01:20,947 --> 00:01:22,482 ¡Abucheo! 14 00:01:22,682 --> 00:01:24,217 Oh, Megan, Dios mío. 15 00:01:25,452 --> 00:01:27,187 Ya sabes, el Me pinté la cara una vez. 16 00:01:27,754 --> 00:01:28,822 Cuando tenía como ocho años. 17 00:01:29,255 --> 00:01:30,423 ¿El payaso? 18 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Sí. 19 00:01:31,458 --> 00:01:32,392 No sé. Escuché que se asustó 20 00:01:32,859 --> 00:01:35,662 durante una actuación El último Summerween y abandoné la ciudad. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,630 Nadie sabe dónde ha estado. 22 00:01:38,665 --> 00:01:39,165 No sé. 23 00:01:39,666 --> 00:01:41,601 pero el era super en ser un payaso. 24 00:01:41,835 --> 00:01:42,869 No rompió el carácter. 25 00:01:43,103 --> 00:01:44,537 Nunca dejé de sonreír. 26 00:01:45,238 --> 00:01:46,272 Ni siquiera una vez. 27 00:01:47,107 --> 00:01:48,241 Vamos, vamos. 28 00:01:48,241 --> 00:01:49,542 Tienes que ver esto. 29 00:01:49,843 --> 00:01:51,311 Vamos. 30 00:01:59,152 --> 00:02:00,620 ¿No es esto gracioso? 31 00:02:03,857 --> 00:02:05,425 Guau. 32 00:02:05,658 --> 00:02:07,927 Este tipo era realmente en ser un payaso. 33 00:02:08,161 --> 00:02:11,498 Sí. Muy gracioso. Ahora, ¿podemos irnos? 34 00:02:11,764 --> 00:02:13,032 Vamos. 35 00:02:13,032 --> 00:02:14,134 [chirridos] 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,535 No hagas eso. Vamos. 37 00:02:15,902 --> 00:02:16,736 -[chirridos] -Detente. 38 00:02:16,936 --> 00:02:18,304 Algo aquí es... 39 00:02:18,505 --> 00:02:19,439 Vamos. 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,174 [chirridos] 41 00:02:21,374 --> 00:02:22,775 ¡Te dije que no hicieras eso! 42 00:02:24,144 --> 00:02:25,378 Yo no hice eso. 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,182 ¿Qué? 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,619 [gritando] 45 00:02:34,287 --> 00:02:35,822 ¡Jeff! 46 00:02:37,190 --> 00:02:39,392 [gemidos] 47 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 ¡Megan! 48 00:02:56,676 --> 00:02:58,244 [Jeff grita] 49 00:03:02,081 --> 00:03:03,850 ¡Ayuda, alguien, por favor, ayúdeme! 50 00:03:06,853 --> 00:03:07,720 -911. -¿Hola? 51 00:03:08,154 --> 00:03:10,190 Hola. Estoy atrapado en lo abandonado casa en Silver Drive. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,958 Por favor... 53 00:03:12,358 --> 00:03:14,260 [gritos] 54 00:03:14,460 --> 00:03:16,963 Hola? estás ahí todavía 55 00:03:16,963 --> 00:03:18,331 -Por favor, mantente en la línea. -[riendo] 56 00:03:18,898 --> 00:03:19,699 Hola? 57 00:03:19,899 --> 00:03:21,568 [suena la sirena] 58 00:03:24,871 --> 00:03:25,972 ¡Policía! ¡Abrir! 59 00:03:32,478 --> 00:03:34,614 Recibí una llamada sobre alguien queda atrapado. 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,519 Mantén la calma, novato. 61 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 ¿Hay alguien aquí? 62 00:03:42,922 --> 00:03:44,390 Por favor responda. 63 00:03:54,300 --> 00:03:57,837 [voz balbuceante] 64 00:04:04,944 --> 00:04:06,746 [la puerta cruje] 65 00:04:19,292 --> 00:04:21,427 Ayúdame. 66 00:04:21,628 --> 00:04:23,630 Pon tus manos en tu cabeza... ¡ahora! 67 00:04:27,233 --> 00:04:28,835 ¡Detener! 68 00:04:29,068 --> 00:04:29,969 ¡Tírate al suelo! 69 00:04:33,373 --> 00:04:33,973 Te lo advierto. 70 00:04:34,540 --> 00:04:36,776 Ponte en el suelo, ¡o dispararé! 71 00:04:42,849 --> 00:04:44,951 [risas] 72 00:04:47,387 --> 00:04:49,355 ¡Eric! 73 00:04:51,457 --> 00:04:53,026 ¡Bajar! 74 00:04:53,259 --> 00:04:54,227 Estás bajo arresto. 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,329 Todo lo que digas puede y será 76 00:04:56,329 --> 00:04:57,930 usado contra ti en un tribunal de justicia. 77 00:04:58,531 --> 00:04:59,932 [la risa continúa] 78 00:05:00,133 --> 00:05:02,535 ¡Eric! 79 00:05:02,535 --> 00:05:03,770 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 80 00:05:03,770 --> 00:05:05,705 Quédate conmigo, amigo. ¡Quédate conmigo! 81 00:05:05,905 --> 00:05:06,806 Vamos. 82 00:05:06,806 --> 00:05:09,175 Despacho, este es Oficial Pat Trower. 83 00:05:09,409 --> 00:05:10,143 Tengo un oficial caído. 84 00:05:10,343 --> 00:05:11,978 Repito, oficial caído. 85 00:05:30,096 --> 00:05:30,897 ¿Jugar? 86 00:05:31,097 --> 00:05:32,799 No, eso es asombroso. 87 00:05:34,233 --> 00:05:36,169 Está bien. 88 00:05:36,369 --> 00:05:37,837 Buen lugar. 89 00:05:53,920 --> 00:05:55,521 Yoo-hoo. 90 00:05:57,690 --> 00:05:59,058 Aiden, no estabas bromeando. 91 00:05:59,058 --> 00:06:00,326 Este lugar parece perfecto. 92 00:06:00,593 --> 00:06:02,462 Tenéis suerte encontrar decoraciones? 93 00:06:02,662 --> 00:06:06,065 Oh sí. departamento de teatro viniendo en embrague. 94 00:06:07,100 --> 00:06:07,667 Sí, es un comienzo. 95 00:06:08,534 --> 00:06:11,971 ¿Un comienzo? tengo un esqueleto usando gafas de sol. 96 00:06:11,971 --> 00:06:13,539 No hay mucho más Entre verano que eso. 97 00:06:13,840 --> 00:06:15,241 Sí, especialmente si esto es Va a ser la fiesta del año. 98 00:06:15,241 --> 00:06:16,342 Auge. 99 00:06:16,709 --> 00:06:20,646 No sé ustedes, chicos pero tengo muchas cosas. 100 00:06:21,214 --> 00:06:22,048 tiendas de segunda mano eran una mina de oro. 101 00:06:22,048 --> 00:06:22,682 Y conseguí el alcohol. 102 00:06:22,982 --> 00:06:24,016 tengo mucha gente donar 103 00:06:25,351 --> 00:06:26,919 su graduación sobrante botellas de fiesta. 104 00:06:27,453 --> 00:06:30,523 Sí, finalmente estamos dando Makayla la fiesta que se merecía. 105 00:06:35,228 --> 00:06:37,463 [el teléfono vibra] 106 00:06:39,532 --> 00:06:40,767 Mierda. 107 00:06:40,967 --> 00:06:42,468 Necesito conseguir estas cosas fuera de mi auto ahora mismo. 108 00:06:42,668 --> 00:06:44,537 Mi mamá lo necesita. Tiene que volver a trabajar. 109 00:06:44,737 --> 00:06:46,672 Ah, no te preocupes. Te entendí. 110 00:06:49,776 --> 00:06:51,811 Pensé que habías dicho que tenías una conexión en el edificio. 111 00:06:54,046 --> 00:06:55,615 Esperar. 112 00:06:55,615 --> 00:06:56,883 Amigo, ¿qué? 113 00:06:57,150 --> 00:07:00,186 Condujimos hasta ¿Spring Screen Preserve para esto? 114 00:07:00,420 --> 00:07:02,155 Amigo, estamos literalmente aquí. 115 00:07:02,355 --> 00:07:03,489 Nos estamos preparando. 116 00:07:05,558 --> 00:07:09,429 ¿Hola? ¿Hola? 117 00:07:16,769 --> 00:07:18,337 ¿Entonces? 118 00:07:18,337 --> 00:07:19,972 -¿Albricias? -Malas noticias. 119 00:07:21,374 --> 00:07:22,275 El lugar fracasó. 120 00:07:22,275 --> 00:07:23,242 -¿Qué? -¿Qué? 121 00:07:23,242 --> 00:07:23,976 No podemos hacer una fiesta aquí. 122 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 Pensé que habías dicho Tu amigo trabajó aquí. 123 00:07:26,345 --> 00:07:28,214 Bueno, aparentemente él no tienen poder para organizar partidos. 124 00:07:28,414 --> 00:07:29,348 Es verano. 125 00:07:29,549 --> 00:07:31,083 Tenemos mucha gente viniendo. 126 00:07:31,617 --> 00:07:33,186 ¿Quién tiene un lugar? 127 00:07:36,422 --> 00:07:38,024 Bueno, yo no. 128 00:07:38,024 --> 00:07:39,859 No puedes hacer una fiesta en el teatro del condado de Sand 129 00:07:40,092 --> 00:07:41,461 y salirse con la suya. 130 00:07:42,361 --> 00:07:44,197 ¿Makayla? ¿Tu lugar? 131 00:07:44,397 --> 00:07:45,832 No. Mi papá no incluso me quieres 132 00:07:45,832 --> 00:07:47,900 ir a una fiesta esta noche, y mucho menos tirar uno. 133 00:07:48,100 --> 00:07:49,068 No, ella tiene razón. 134 00:07:49,302 --> 00:07:51,137 Su papá es súper raro lo de Summerween. 135 00:07:51,337 --> 00:07:52,071 ¿Por qué? 136 00:07:52,338 --> 00:07:53,272 Él no habla de eso. 137 00:07:53,473 --> 00:07:55,741 No. 138 00:07:55,942 --> 00:07:57,143 creo que tiene algo que ver con la Casa del Payaso. 139 00:07:57,143 --> 00:07:58,044 ¿La casa del payaso? 140 00:07:58,244 --> 00:07:59,812 Aiden, no. 141 00:08:01,881 --> 00:08:03,282 No, es literalmente perfecto. 142 00:08:03,282 --> 00:08:03,950 Piénselo. 143 00:08:04,283 --> 00:08:05,418 Quiero decir, tiene una temática de payasos. 144 00:08:05,852 --> 00:08:07,820 Probablemente haya un montón de cosas espeluznantes de payaso. 145 00:08:08,387 --> 00:08:09,522 Y está abandonado, amigo. 146 00:08:10,223 --> 00:08:13,726 Amigo, podemos colarnos, decorar, conseguir un poco de alcohol. 147 00:08:13,726 --> 00:08:14,861 Sí, ¿verdad? 148 00:08:15,094 --> 00:08:16,262 Será dorado. 149 00:08:16,262 --> 00:08:18,030 Es algo perfecto, Makayla. 150 00:08:19,932 --> 00:08:20,933 Está bien. 151 00:08:21,133 --> 00:08:23,302 pero tengo que conseguir casa y hablar con mi papá 152 00:08:23,302 --> 00:08:24,437 antes de el sale de patrulla. 153 00:08:25,104 --> 00:08:26,472 Así que ustedes van a Tienes que configurar sin mí. 154 00:08:26,672 --> 00:08:28,307 -Sí. -Te dejaré. 155 00:08:29,175 --> 00:08:30,576 Bueno, vamos a ¡Esta fiesta se mueve! 156 00:08:30,776 --> 00:08:32,945 ¡Entre verano! ¡Entre verano! 157 00:08:33,145 --> 00:08:34,714 ¡Entre verano! 158 00:08:35,982 --> 00:08:37,316 Está bien, ya veremos ustedes ahí, ¿eh? 159 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 Está bien. 160 00:08:48,661 --> 00:08:50,363 [la puerta se abre] 161 00:08:50,563 --> 00:08:53,366 Mack, estoy a punto de llamarte. 162 00:08:53,366 --> 00:08:54,233 Lo siento, llego tarde. 163 00:08:54,534 --> 00:08:56,502 Me encontré con algunos amigos. 164 00:08:56,736 --> 00:08:57,970 Perdió la noción del tiempo. 165 00:09:00,606 --> 00:09:02,842 No hay planes para esta noche, ¿verdad? 166 00:09:03,109 --> 00:09:05,211 el unico plan es sentarse frente al televisor, 167 00:09:05,211 --> 00:09:06,279 ver un par de películas. 168 00:09:07,246 --> 00:09:08,414 Solo. 169 00:09:08,614 --> 00:09:09,815 Quizás con una pizza. 170 00:09:11,384 --> 00:09:12,552 Esa es mi niña. 171 00:09:21,193 --> 00:09:23,763 Seguro que estás bien ¿Trabajar esta noche, papá? 172 00:09:24,430 --> 00:09:25,998 ¿Eh? 173 00:09:26,198 --> 00:09:27,600 Oh sí. 174 00:09:27,833 --> 00:09:31,070 Sólo... gran noche. 175 00:09:31,737 --> 00:09:33,139 muchos niños meterse en problemas. 176 00:09:34,440 --> 00:09:37,610 Sólo... preparándome. 177 00:09:37,843 --> 00:09:39,612 ¿Quieres hablar de ello? 178 00:09:41,814 --> 00:09:42,548 Cuando seas mayor. 179 00:09:42,949 --> 00:09:43,916 has sido raro sobre Summerween 180 00:09:44,116 --> 00:09:45,618 por tanto tiempo como puedo recordar. 181 00:09:46,552 --> 00:09:47,920 me voy a universidad en unos meses. 182 00:09:48,120 --> 00:09:50,056 lo menos que puedas Lo que hago es darme una pista de por qué. 183 00:09:51,157 --> 00:09:52,792 Tienes razón. 184 00:09:56,696 --> 00:09:58,798 Y supongo que mereces saberlo. 185 00:10:02,501 --> 00:10:05,171 Hace unos diez años, me llamaron 186 00:10:05,404 --> 00:10:07,373 al lugar de una llamada al 911. 187 00:10:07,707 --> 00:10:11,344 Había una mujer joven. Megan. Sobre tu edad. 188 00:10:11,577 --> 00:10:14,880 Ella quedó atrapada dentro de una casa. 189 00:10:15,881 --> 00:10:20,920 Cuando llegamos allí, ella había sido muy herida 190 00:10:21,954 --> 00:10:24,223 por un hombre vestido de payaso. 191 00:10:25,625 --> 00:10:26,726 Mató a su novio. 192 00:10:28,728 --> 00:10:30,963 Le hizo mucho daño a Eric. 193 00:10:30,963 --> 00:10:35,201 Y lo hizo todo con una sonrisa en su rostro. 194 00:10:37,470 --> 00:10:39,205 Papá, no tenía idea. 195 00:10:39,739 --> 00:10:41,040 Lo tenía muerto a la derecha. 196 00:10:43,009 --> 00:10:45,378 Si hubiera actuado más rápido... 197 00:10:45,745 --> 00:10:47,346 Si no me hubiera congelado. 198 00:10:50,049 --> 00:10:52,251 Ella murió poco después. 199 00:10:53,886 --> 00:10:56,422 Eric estaba en el hospital durante semanas. 200 00:10:57,223 --> 00:10:59,358 Él todavía no es el mismo. No precisamente. 201 00:11:00,593 --> 00:11:02,228 Papá, hiciste lo correcto. 202 00:11:03,462 --> 00:11:04,830 Ahora está encerrado para siempre. 203 00:11:09,635 --> 00:11:11,237 Lo sé. 204 00:11:11,737 --> 00:11:13,673 Tienes razón. 205 00:11:18,044 --> 00:11:19,412 mejor voy a terminar preparándose. 206 00:11:19,612 --> 00:11:21,113 Sí. 207 00:11:25,518 --> 00:11:27,186 Prométemelo, Mack. 208 00:11:27,453 --> 00:11:28,688 No saldrás esta noche. 209 00:11:29,055 --> 00:11:31,090 Estoy seguro de que has estado Invitado a un montón de fiestas. 210 00:11:32,358 --> 00:11:34,760 Papá... estaré aquí. 211 00:11:35,327 --> 00:11:36,896 Esa es mi niña. 212 00:11:36,896 --> 00:11:38,030 Estoy seguro de que si Syd quería venir, 213 00:11:38,464 --> 00:11:41,300 ustedes dos pueden pasar el rato aquí y que pases una buena noche en casa. 214 00:11:41,701 --> 00:11:43,269 Sí, tal vez. 215 00:11:43,469 --> 00:11:44,437 Le enviaré un mensaje de texto más tarde. 216 00:11:45,204 --> 00:11:46,739 Bueno. 217 00:11:52,478 --> 00:11:54,814 [puertas del auto se cierran de golpe] 218 00:12:02,888 --> 00:12:04,090 Sabes, escucho el amigo que solía vivir aquí 219 00:12:04,290 --> 00:12:07,827 Me encantaba torturar a los niños. con sus cosas de payaso. 220 00:12:07,827 --> 00:12:08,461 No lo sabes. 221 00:12:09,261 --> 00:12:10,496 -Justo lo que escuché. -Está bien, vamos chicos. 222 00:12:10,496 --> 00:12:11,797 Concéntrate. 223 00:12:12,031 --> 00:12:14,033 Tenemos una hora hasta La gente comienza el espectáculo. 224 00:12:14,500 --> 00:12:15,468 Empecemos esta fiesta. 225 00:12:15,668 --> 00:12:17,136 Está bien. 226 00:12:21,907 --> 00:12:23,709 [risas] 227 00:12:23,909 --> 00:12:25,077 Entra. 228 00:12:25,778 --> 00:12:27,246 Entra. 229 00:12:28,481 --> 00:12:29,982 Ve primero. 230 00:12:32,051 --> 00:12:33,152 Amigo, esto es perfecto. 231 00:12:33,352 --> 00:12:35,154 Guau. 232 00:12:35,354 --> 00:12:37,289 Ey. 233 00:12:40,826 --> 00:12:42,795 [risas] 234 00:12:46,298 --> 00:12:47,833 Malvado... 235 00:12:53,205 --> 00:12:54,740 Hola chicos. 236 00:12:54,974 --> 00:12:56,175 Mira esto. 237 00:12:57,176 --> 00:12:59,278 Bam. 238 00:13:01,914 --> 00:13:02,948 Está bien. 239 00:13:02,948 --> 00:13:03,749 Bueno, supongo que nos dispersaremos. 240 00:13:03,749 --> 00:13:04,717 Comience a configurar. 241 00:13:05,918 --> 00:13:08,087 Ah, y necesito que este sea el La mejor fiesta del año para ella. 242 00:13:08,287 --> 00:13:09,688 ¿Está bien? 243 00:13:09,922 --> 00:13:11,690 Entre verano a las tres. 244 00:13:12,057 --> 00:13:12,858 Uno, dos, tres. 245 00:13:13,058 --> 00:13:15,060 TODOS: ¡Entre verano! 246 00:13:19,064 --> 00:13:20,366 Oh, ¿qué pasa con el cuchillo? 247 00:13:20,366 --> 00:13:21,567 ¿No has oído hablar de Pagliacci? 248 00:13:21,767 --> 00:13:22,701 ¿La ópera? 249 00:13:22,902 --> 00:13:24,336 ¿Qué? 250 00:13:24,570 --> 00:13:28,007 El payaso cantante que mata su esposa y amante en el escenario. 251 00:13:29,809 --> 00:13:30,876 Ustedes son todos tan incultos. 252 00:13:31,076 --> 00:13:32,511 Es una ópera famosa. 253 00:13:33,479 --> 00:13:34,747 Pavarotti y... 254 00:13:34,980 --> 00:13:36,415 Es mi disfraz esta noche. 255 00:13:36,782 --> 00:13:37,783 Canio. 256 00:13:37,783 --> 00:13:39,151 Y estoy emocionado de verlo. 257 00:13:39,351 --> 00:13:41,554 Simplemente no me apuñales o mi amante esta noche, ¿vale? 258 00:13:41,821 --> 00:13:42,922 Ni se me ocurriría. 259 00:13:43,823 --> 00:13:45,991 Ah, también chicos, Es un cuchillo de escenario. 260 00:13:46,258 --> 00:13:49,728 No es agudo Puntiagudo, pero es seguro. 261 00:13:50,296 --> 00:13:52,398 Sí, no voy a extrañar viviendo en esta ciudad de payasos. 262 00:13:52,598 --> 00:13:53,532 Te diré eso. 263 00:13:54,200 --> 00:13:55,334 Cuidado con la sangre. 264 00:13:55,634 --> 00:13:56,302 Hermano... 265 00:13:56,535 --> 00:13:57,503 Estoy teniendo cuidado. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,438 Bueno, es caro así que vamos. 267 00:13:59,638 --> 00:14:01,207 Está bien, está bien. 268 00:14:02,374 --> 00:14:03,409 ¡Ayuda! 269 00:14:03,609 --> 00:14:04,743 Dios mío, amigo. 270 00:14:04,944 --> 00:14:05,811 Deja de perder el tiempo. 271 00:14:06,645 --> 00:14:08,948 Sólo un poquito en de tiempo y se manchará. 272 00:14:54,460 --> 00:14:57,463 Sra. Raimer, pensé. Te fuiste por el día. 273 00:14:57,463 --> 00:14:59,999 Lo hice, pero un par surgieron cosas 274 00:15:00,199 --> 00:15:02,201 eso no puede esperar hasta Lunes, así que yo sólo... 275 00:15:02,201 --> 00:15:03,102 Quiero hacerlos ahora. 276 00:15:03,636 --> 00:15:06,505 he estado tan ocupado con la graduación de mi hija 277 00:15:06,772 --> 00:15:08,507 y su traslado al campus. 278 00:15:09,275 --> 00:15:10,509 Muchos cambios importantes. 279 00:15:11,777 --> 00:15:12,711 ¿Es ella? 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,346 Sí. 281 00:15:14,580 --> 00:15:16,081 Ella está con sus amigos. 282 00:15:16,949 --> 00:15:20,686 Ese es Aiden Ricks. Qué atleta. 283 00:15:31,497 --> 00:15:34,466 Y esa es su mejor amiga. Makayla Trower. 284 00:15:35,467 --> 00:15:36,402 Ella es un buen huevo. 285 00:15:36,402 --> 00:15:37,803 Su padre es policía. 286 00:15:38,003 --> 00:15:39,705 Ella está en el casa todo el tiempo. 287 00:15:42,942 --> 00:15:45,678 Bueno, mejor sigo haciendo mis rondas. 288 00:15:45,911 --> 00:15:46,779 No te quedes demasiado. 289 00:15:47,112 --> 00:15:49,515 Intentaré. Ese es el plan. 290 00:15:59,391 --> 00:16:00,559 Es hora de tu medicina. 291 00:16:17,309 --> 00:16:19,578 Vamos. no tengo tiempo para un espectáculo de marionetas. 292 00:16:20,079 --> 00:16:21,714 solo necesito mirar tomas tus pastillas. 293 00:16:29,388 --> 00:16:30,889 Uh-uh. 294 00:16:30,889 --> 00:16:32,458 ¿Sin bebida? 295 00:17:03,389 --> 00:17:07,326 Bueno, eso es realmente especial. 296 00:17:21,173 --> 00:17:24,076 [risas] 297 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 [jadeando] 298 00:18:40,586 --> 00:18:41,453 Quizás sea un mono araña. 299 00:18:41,920 --> 00:18:44,123 Ja ja ja, es un tipo de mono, no de araña. 300 00:18:44,323 --> 00:18:46,725 [teléfono vibrando] 301 00:18:46,959 --> 00:18:49,561 Vamos. 302 00:18:52,131 --> 00:18:54,433 Bueno, me voy. 303 00:18:54,633 --> 00:18:57,069 Tienes todo ¿Necesitas quedarte adentro? 304 00:18:57,069 --> 00:18:58,437 -Lo sabes. -Está bien. 305 00:18:58,437 --> 00:18:59,071 te veré en el Buenos días, niña. 306 00:18:59,371 --> 00:19:00,339 Nos vemos por la mañana. 307 00:19:03,408 --> 00:19:05,844 Jenny, un nuevo Call of Duty el juego sale todos los años, 308 00:19:05,844 --> 00:19:08,213 y luego me olvido del uno que me entusiasmó mucho. 309 00:19:11,850 --> 00:19:12,851 En serio diciéndome-- 310 00:19:13,619 --> 00:19:15,854 -Oye. -Oye, ¿dónde estás? 311 00:19:15,854 --> 00:19:16,955 La fiesta está empezando. 312 00:19:16,955 --> 00:19:19,191 Mira, no sé si Puedo hacerlo esta noche. 313 00:19:19,391 --> 00:19:21,026 mi papa realmente quiere que me quede. 314 00:19:21,460 --> 00:19:22,427 Vale, bueno, tu novio de verdad 315 00:19:22,661 --> 00:19:24,363 quiere que vengas a esta increíble fiesta. 316 00:19:24,563 --> 00:19:27,099 Yo solo... tengo que estar aquí cuando mi papá llega a casa. 317 00:19:27,299 --> 00:19:30,135 Está bien, bueno, solo ven durante unos minutos y sumergir. 318 00:19:30,335 --> 00:19:32,237 Quiero decir, cariño, tú No puedo simplemente no venir. 319 00:19:32,538 --> 00:19:33,872 No eres mi jefe. 320 00:19:34,239 --> 00:19:36,842 Oh, no, sí, sí, sí, tienes razón. 321 00:19:38,143 --> 00:19:39,178 Yo sólo... 322 00:19:39,645 --> 00:19:41,580 Realmente quería hablar con usted sobre algunas cosas. 323 00:19:41,780 --> 00:19:43,215 ¿Qué cosas? 324 00:19:43,415 --> 00:19:45,450 Bueno, tienes que ven y descúbrelo. 325 00:19:46,818 --> 00:19:49,821 Está bien, pero solo por un rato. 326 00:19:50,022 --> 00:19:52,758 Sí. Está bien. Muy bien, te veré pronto. 327 00:20:05,103 --> 00:20:06,171 Listo para una larga noche. 328 00:20:06,605 --> 00:20:10,709 Una larga noche de invasión, vandalismo y papeleo. 329 00:20:11,510 --> 00:20:14,613 Eric, ¿qué estás haciendo? 330 00:20:14,846 --> 00:20:15,948 Dave llamó enfermo. 331 00:20:16,949 --> 00:20:20,285 El equipo de ensueño es reuniéndose sólo por una noche. 332 00:20:20,586 --> 00:20:21,887 ¿Eh? 333 00:20:21,887 --> 00:20:22,988 ¿Sí? 334 00:20:22,988 --> 00:20:24,723 ¿Y estás de acuerdo con hacer esto? 335 00:20:25,257 --> 00:20:28,160 ¿Esta noche? ¿De todas las noches? 336 00:20:28,393 --> 00:20:30,395 Sé lo que es hoy. 337 00:20:31,396 --> 00:20:32,598 A mí también me afecta. 338 00:20:34,333 --> 00:20:35,834 Sí, lo sé. 339 00:20:36,034 --> 00:20:38,570 pensé que sería más fácil después de una década, pero... 340 00:20:39,071 --> 00:20:40,339 Hombre. 341 00:20:40,572 --> 00:20:42,274 Pasamos esa noche. 342 00:20:42,975 --> 00:20:44,042 Superaremos este. 343 00:20:44,243 --> 00:20:46,945 ¡Vamos! 344 00:20:47,613 --> 00:20:49,881 ¿Eh? 345 00:20:49,881 --> 00:20:51,250 Como en los viejos tiempos. 346 00:20:58,190 --> 00:20:59,391 ¡Hurra! 347 00:20:59,591 --> 00:21:01,360 Buen tiro, buen tiro. Bueno. 348 00:21:01,360 --> 00:21:02,361 Aquí tienes. 349 00:21:02,594 --> 00:21:04,830 Muy bien, ¿estás chicos listos para esto? 350 00:21:05,197 --> 00:21:07,232 Uh, simplemente fallé. Simplemente fallé. 351 00:21:07,232 --> 00:21:07,899 Está bien. 0 por 2. 352 00:21:07,899 --> 00:21:08,467 Oye, hombre. 353 00:21:08,467 --> 00:21:09,434 ¿Dónde está Makayla? 354 00:21:16,241 --> 00:21:17,609 No me digas que se acobardó. 355 00:21:17,809 --> 00:21:20,012 No, no, no. Ella estará aquí. 356 00:21:20,245 --> 00:21:21,747 Ella dijo que se está preparando. 357 00:21:24,549 --> 00:21:26,351 Oye, lo lograste. 358 00:21:26,585 --> 00:21:28,086 -Ey. -Ey. 359 00:21:28,320 --> 00:21:29,921 Sí, lo siento No se vistió más. 360 00:21:29,921 --> 00:21:31,590 necesito algo para bajar rápidamente. 361 00:21:32,357 --> 00:21:34,026 -¿Oh sí? -No así. 362 00:21:34,259 --> 00:21:35,661 Es así cuando llego a casa, puedo 363 00:21:35,661 --> 00:21:37,529 limpiar rápidamente antes de que mi papá vea. 364 00:21:37,729 --> 00:21:40,699 -Sí. Sí, sí. -Chica, te ves increíble. 365 00:21:41,133 --> 00:21:42,968 No, tú. Bueno. 366 00:21:42,968 --> 00:21:44,369 Vale, necesito un trago. 367 00:21:44,569 --> 00:21:45,837 y entonces tal vez tu me puede dar un recorrido. 368 00:21:45,837 --> 00:21:47,039 Muéstrame lo que tienes terminado con el lugar. 369 00:21:47,039 --> 00:21:47,773 Sí, no tuvimos que hacer mucho. 370 00:21:48,140 --> 00:21:50,175 Este lugar es espeluznante como el infierno. pero todo vale la pena 371 00:21:50,175 --> 00:21:51,443 para que puedas tener un asesino Summerween. 372 00:21:51,443 --> 00:21:53,312 Bueno, entonces ¿cuáles son Estamos esperando, ¿eh? 373 00:21:53,512 --> 00:21:54,813 ¡Hagamos esto! 374 00:21:55,180 --> 00:21:56,148 ¡Guau! 375 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 -¡Hurra! -Está bien. 376 00:21:57,349 --> 00:21:58,183 Muy bien, todos, dame tu taza. 377 00:21:58,183 --> 00:21:58,617 Aquí vamos. 378 00:21:59,351 --> 00:22:00,385 -Está bien. -Un poco para ti. 379 00:22:00,385 --> 00:22:02,554 -Más que eso. -Un poco para ti. 380 00:22:02,854 --> 00:22:05,490 Un poquito. ¿Pedacito? Demasiado. Demasiado. 381 00:22:05,924 --> 00:22:07,059 Oye, está bien, está bien, está bien. 382 00:22:07,259 --> 00:22:09,328 Entonces, ¿a qué se debe esto? 383 00:22:09,528 --> 00:22:11,063 ¡Entre verano! 384 00:22:11,263 --> 00:22:13,598 -¡Hurra! -¡Cortejar! 385 00:22:38,190 --> 00:22:40,392 Oh, estás bromeando. 386 00:22:50,302 --> 00:22:52,671 Oh, Jesucristo. 387 00:22:53,638 --> 00:22:56,641 Oh, gracias a Dios. 388 00:22:56,875 --> 00:22:58,744 Ay dios mío. 389 00:23:01,012 --> 00:23:02,748 [chirrido del coche] 390 00:23:09,921 --> 00:23:11,923 [el motor arranca] 391 00:23:34,880 --> 00:23:36,715 [grita] 392 00:23:42,087 --> 00:23:43,155 Hasta ahora, todo bien. 393 00:23:44,356 --> 00:23:45,290 Me alegro de estar de vuelta, hombre. 394 00:23:45,524 --> 00:23:48,226 Por un Summerween sin incidentes. 395 00:23:48,427 --> 00:23:49,494 Amén. 396 00:23:49,761 --> 00:23:51,096 A todas las unidades, aquí despacho. 397 00:23:51,296 --> 00:23:53,398 Tenga en cuenta el código 918a. 398 00:23:53,632 --> 00:23:54,633 Paciente mental escapado de 399 00:23:54,833 --> 00:23:55,967 Mendota Mental Instituto de Salud. 400 00:23:56,168 --> 00:23:58,837 Su nombre es Lincoln Bailey. alias El Payaso. 401 00:23:59,137 --> 00:24:01,640 Se cree que lleva un Uniforme del Hospital Mendota. 402 00:24:01,873 --> 00:24:04,042 el es considerado armado y peligroso. 403 00:24:06,244 --> 00:24:07,145 El protocolo dicta... 404 00:24:07,579 --> 00:24:09,181 Si hay un 1% de probabilidad puedo atrapar al chico 405 00:24:09,381 --> 00:24:11,049 Eso casi me mata. Lo estoy tomando. 406 00:24:11,783 --> 00:24:15,420 Puedes irte, pero lo estoy encontrando. 407 00:24:15,620 --> 00:24:17,155 [el motor arranca] 408 00:24:19,391 --> 00:24:20,592 Es bueno estar de regreso. 409 00:24:44,416 --> 00:24:46,117 Oye, no te estás divirtiendo. 410 00:24:46,117 --> 00:24:46,952 No, lo soy. 411 00:24:47,152 --> 00:24:48,620 No, no lo eres. 412 00:24:49,488 --> 00:24:50,589 Lo siento, solo... 413 00:24:50,889 --> 00:24:52,557 Oye, mira, todos los años. Pero estás atrapado dentro. 414 00:24:52,791 --> 00:24:54,559 Mientras que el resto de nos estamos divirtiendo. 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,695 Yo solo... 416 00:24:56,928 --> 00:24:58,864 solo quería mostrarte un buen momento. 417 00:24:59,764 --> 00:25:01,600 Antes de que todos nos vayamos y hacer lo que sea. 418 00:25:02,734 --> 00:25:04,202 ¿Qué quieres decir? 419 00:25:05,871 --> 00:25:08,139 Bueno, vamos a universidad muy pronto. 420 00:25:08,406 --> 00:25:10,775 Quiero decir, esto es como nuestro último año completo para hacer cosas. 421 00:25:11,276 --> 00:25:13,111 -Juntos. -¿Y nosotros? 422 00:25:13,311 --> 00:25:16,515 Sí. eso es lo que queria para hablar contigo. 423 00:25:18,450 --> 00:25:19,351 Obtuve una beca. 424 00:25:19,918 --> 00:25:21,620 Aiden, eso es asombroso. 425 00:25:23,588 --> 00:25:25,223 Para ir al estado de Ohio. 426 00:25:27,893 --> 00:25:29,694 -Aiden, no. -Lo sé, lo sé. 427 00:25:29,928 --> 00:25:31,630 -No, tú, yo y Syd-- -Lo sé, lo sé, lo sé. 428 00:25:31,830 --> 00:25:33,131 Debería habértelo dicho. 429 00:25:34,065 --> 00:25:35,567 Lo lamento. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,871 [el teléfono vibra] 431 00:25:40,572 --> 00:25:43,074 Eh, discúlpeme. 432 00:25:55,654 --> 00:25:56,688 Hola, papá. 433 00:25:56,688 --> 00:25:58,056 -Lo siento, yo... -¿Estás en casa? 434 00:25:58,323 --> 00:25:59,624 Eh, sí. 435 00:25:59,824 --> 00:26:01,359 ¿Olvidaste tu ¿Llaves o algo así? 436 00:26:01,593 --> 00:26:04,062 No. Sólo, eh, tal vez... 437 00:26:05,163 --> 00:26:08,133 Tal vez deberías pasar algo de tiempo Esta noche en casa de un amigo. 438 00:26:09,668 --> 00:26:12,037 Ver si Syd está fuera, si ella No ha venido ya. 439 00:26:12,404 --> 00:26:13,204 ¿Bueno? 440 00:26:13,204 --> 00:26:15,073 Papá, ¿pasa algo? 441 00:26:15,307 --> 00:26:16,408 No. 442 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 No, solo, um... 443 00:26:18,710 --> 00:26:20,011 Deberías salir de casa. 444 00:26:21,179 --> 00:26:22,714 probablemente no lo haré Volveré hasta tarde. 445 00:26:22,714 --> 00:26:23,915 Y yo soy, eh... 446 00:26:24,849 --> 00:26:26,184 Solo asegurándome de que estés a salvo. 447 00:26:26,751 --> 00:26:30,121 Bueno. yo... Lo consultaré con Syd. 448 00:26:31,122 --> 00:26:32,624 Gracias, papá. 449 00:26:32,824 --> 00:26:33,792 Te amo. 450 00:26:34,326 --> 00:26:35,894 Yo también te amo. 451 00:26:40,932 --> 00:26:42,467 ¿Estás seguro de que está a salvo? 452 00:26:42,667 --> 00:26:45,570 Sí. Sí. 453 00:26:45,770 --> 00:26:47,138 No quería alarmarla. 454 00:26:47,973 --> 00:26:49,474 ¿Qué es lo que quieres hacer? 455 00:26:49,674 --> 00:26:51,242 Me importa un carajo sobre protocolo. 456 00:26:51,476 --> 00:26:52,577 Tenemos que llegar a su casa. 457 00:26:53,111 --> 00:26:54,446 eso tiene que ser hacia dónde se dirige. 458 00:26:54,779 --> 00:26:56,081 Toda su vida está ahí. 459 00:26:56,648 --> 00:26:58,183 Mendota está en Madison. 460 00:26:58,783 --> 00:27:00,018 Incluso si él entró el auto de inmediato, 461 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 le tomaría un completo media hora para llegar. 462 00:27:01,286 --> 00:27:01,853 Sí, tal vez. 463 00:27:02,253 --> 00:27:03,421 el probablemente sea todavía por ahí. 464 00:27:03,421 --> 00:27:04,990 Tal vez. 465 00:27:05,190 --> 00:27:07,425 Pero si se sube al auto, es hacia donde se dirige. 466 00:27:07,425 --> 00:27:08,460 Y no le llevará mucho tiempo. 467 00:27:08,927 --> 00:27:12,063 Mira, estamos sólo a una milla o tan lejos, así que simplemente... 468 00:27:12,697 --> 00:27:14,466 Eric. 469 00:27:14,666 --> 00:27:15,867 -Veo. -Sí. 470 00:27:29,581 --> 00:27:31,082 ¿Hay alguien ahí? 471 00:27:32,784 --> 00:27:35,020 ¿Necesitas asistencia médica? 472 00:27:36,321 --> 00:27:39,157 Bueno, ¿qué opinas? 473 00:27:39,357 --> 00:27:40,825 ¿Perdiste el control? 474 00:27:40,825 --> 00:27:42,827 ¿Desviándose hacia un ciervo? 475 00:27:43,428 --> 00:27:46,464 ¿Quizás se fue a buscar ayuda? 476 00:27:47,032 --> 00:27:49,734 Podría ser. Llamemoslo. 477 00:27:50,402 --> 00:27:51,903 Muy bien. 478 00:27:54,239 --> 00:27:55,707 Esperar. 479 00:27:56,808 --> 00:27:58,276 ¿Qué? 480 00:28:01,279 --> 00:28:02,580 Mierda. 481 00:28:02,814 --> 00:28:05,617 Parece un emoticón cara y sangre. 482 00:28:05,850 --> 00:28:07,152 Tenemos que informar esto. 483 00:28:08,653 --> 00:28:10,121 ¡Hola! 484 00:28:34,546 --> 00:28:35,980 -Ey. -Ey. 485 00:28:35,980 --> 00:28:37,615 ¿Está todo bien? 486 00:28:37,816 --> 00:28:40,852 Sí, sólo... 487 00:28:41,052 --> 00:28:45,056 ¿Por qué el esqueleto no ir a la fiesta? 488 00:28:45,056 --> 00:28:45,690 Noé. 489 00:28:46,124 --> 00:28:49,027 porque ella tenia No hay nadie con quien ir. 490 00:28:49,227 --> 00:28:50,562 [risas] 491 00:28:50,762 --> 00:28:52,263 ¿Lo entiendes? 492 00:28:52,263 --> 00:28:52,797 Sí. 493 00:28:53,264 --> 00:28:55,333 Está bien, vamos. Necesitas relajarte. 494 00:28:55,533 --> 00:28:57,802 Sí. Ya sabes, estamos a punto para iniciar un juego de flip cup. 495 00:28:58,002 --> 00:28:59,204 Ustedes deberían unirse a nosotros. 496 00:29:00,205 --> 00:29:02,107 Sí, tal vez en un minuto. 497 00:29:02,107 --> 00:29:02,440 Bueno. 498 00:29:02,841 --> 00:29:03,942 Ah, y si mi papá pregunta, 499 00:29:04,175 --> 00:29:05,710 fui a tu lugar para ver películas. 500 00:29:06,144 --> 00:29:07,479 -¿Bueno? -Entiendo. Absolutamente. 501 00:29:07,712 --> 00:29:10,415 Esperar. ¿Tu papá se registró? 502 00:29:10,415 --> 00:29:11,916 Sí, um... 503 00:29:11,916 --> 00:29:13,051 Parecía preocupado. 504 00:29:13,918 --> 00:29:15,553 me dijo que fuera a casa de un amigo, 505 00:29:15,787 --> 00:29:17,422 estar con otras personas, para estar a salvo. 506 00:29:18,556 --> 00:29:19,791 No es propio de él. 507 00:29:21,059 --> 00:29:22,894 Tal vez deberíamos simplemente irnos y ve a un lugar normal. 508 00:29:22,894 --> 00:29:24,062 ¿Qué? No. 509 00:29:24,362 --> 00:29:26,431 Está bien, estás literalmente con tus amigos ahora mismo. 510 00:29:26,898 --> 00:29:28,099 En realidad, decenas de ellos. 511 00:29:28,299 --> 00:29:30,368 Quiero decir, esto puede ser un lugar seguro? 512 00:29:31,102 --> 00:29:31,703 Vale, ¿sabes qué? 513 00:29:32,337 --> 00:29:33,571 en realidad ya terminé luchando contra esto, así que... 514 00:29:33,571 --> 00:29:34,839 Sí. 515 00:29:35,039 --> 00:29:36,674 Está bien, bueno, vamos tomar algunas bebidas. 516 00:29:36,674 --> 00:29:37,609 Nos vemos a los dos al frente ¿Por una taza con tapa? 517 00:29:37,942 --> 00:29:42,547 Voltear taza, girar taza, voltear taza, voltear taza. 518 00:29:42,781 --> 00:29:44,249 Vamos. 519 00:29:46,451 --> 00:29:47,952 ¡Hora de fiesta! 520 00:29:48,153 --> 00:29:49,754 ¡Cortejar! 521 00:29:49,988 --> 00:29:52,357 ¡Vamos de fiesta! ¡Fiesta! 522 00:29:52,557 --> 00:29:55,093 ¡Cortejar! 523 00:29:55,293 --> 00:29:57,762 [gritando] 524 00:29:57,962 --> 00:30:02,867 ¡Guau! ¡Cortejar! ¡Cortejar! 525 00:30:40,738 --> 00:30:41,873 Cuidado, hombre. 526 00:30:43,341 --> 00:30:44,576 ¿Estás bien? 527 00:30:44,576 --> 00:30:45,510 Mmmm. 528 00:30:45,810 --> 00:30:47,378 Muy bien entonces. Sólo mírate a ti mismo. 529 00:30:47,979 --> 00:30:49,347 Oye, tienes que limpiarte. 530 00:30:49,614 --> 00:30:50,815 No, está bien. Estoy bien. 531 00:30:51,015 --> 00:30:53,084 No, no lo eres. Eres un desastre. 532 00:30:53,284 --> 00:30:55,486 Ve a buscarte limpiado, ¿no? 533 00:30:55,687 --> 00:30:57,222 ¿Bueno? 534 00:31:00,558 --> 00:31:02,293 -Mm-hmm. -Hola. 535 00:31:02,493 --> 00:31:07,131 Um, sólo tengo que llegar a mis amigos. 536 00:31:07,332 --> 00:31:08,867 Arrastrarse. 537 00:31:26,718 --> 00:31:28,286 Mmm. 538 00:31:31,689 --> 00:31:34,025 [tarareando] 539 00:31:34,525 --> 00:31:36,194 ¡Ah! 540 00:31:37,028 --> 00:31:38,496 ¡Jesucristo, hombre! 541 00:31:40,698 --> 00:31:42,300 ¿Cuál es tu problema? 542 00:31:43,768 --> 00:31:45,303 ¿Qué? 543 00:31:47,071 --> 00:31:49,440 ¿Estás jugando al escondite? conmigo ahora mismo? 544 00:31:51,142 --> 00:31:52,443 Soy un pequeño adulto. 545 00:31:56,681 --> 00:31:58,383 Lo que sea. 546 00:32:09,427 --> 00:32:11,195 Está bien. 547 00:32:11,396 --> 00:32:12,664 ¡Amigo, para! 548 00:32:17,468 --> 00:32:20,004 Ni siquiera es tan nítido, así que solo ten cuidado con el punto. 549 00:32:26,511 --> 00:32:29,314 Está bien, ¿puedo por favor? ¿Solo recuperar mi cuchillo? 550 00:32:34,585 --> 00:32:36,287 [bromas] 551 00:33:07,051 --> 00:33:09,053 [el globo chirría] 552 00:33:48,059 --> 00:33:53,297 Despacho, tengo un Ford gris Fusión, matrícula UEZ597, 553 00:33:53,498 --> 00:33:56,267 se cree que es propiedad por Lindsay Raimer. 554 00:33:57,969 --> 00:33:59,504 hija es una amiga de mi hija. 555 00:33:59,737 --> 00:34:01,339 ¿Puedes confirmarlo? 556 00:34:01,806 --> 00:34:02,640 Confirmado. 557 00:34:03,041 --> 00:34:05,343 El auto esta registrado a Lindsay Raimer. 558 00:34:05,610 --> 00:34:07,111 no hay órdenes pendientes 559 00:34:07,311 --> 00:34:09,213 o una persona desaparecida informe marcado. 560 00:34:09,847 --> 00:34:11,115 ¿Puedes ver si puede conseguirnos algún contacto 561 00:34:11,349 --> 00:34:14,018 información para lindsay o su hija? 562 00:34:14,252 --> 00:34:16,020 El nombre es Sydney. 563 00:34:16,220 --> 00:34:17,355 Mismo apellido. 564 00:34:22,126 --> 00:34:24,495 Mantén la calma, Eric. Quédate conmigo. 565 00:34:25,997 --> 00:34:27,799 no lo sabemos lo que pasó todavía. 566 00:34:28,066 --> 00:34:30,301 Ambos sabemos lo que puede haber sucedido. 567 00:34:33,404 --> 00:34:35,373 ¿Has visto a Noé? 568 00:34:36,908 --> 00:34:38,743 Oye, ¿has visto a Noah? 569 00:34:40,011 --> 00:34:41,546 ¿Has visto a Noé? 570 00:34:42,747 --> 00:34:44,282 ¿Han visto a Noah? 571 00:34:49,020 --> 00:34:51,055 Oye, ¿todo bien? 572 00:34:51,055 --> 00:34:54,559 Sí, yo sólo, um, ¿Alguien ha visto a Noé? 573 00:34:54,559 --> 00:34:56,594 Creo que fue al baño. 574 00:34:56,594 --> 00:34:57,662 Ha pasado un minuto. 575 00:34:57,662 --> 00:34:59,931 Sí, quiero decir, él es un peso ligero, sin embargo. 576 00:35:00,131 --> 00:35:01,265 Podría estar pasando por una situación difícil. 577 00:35:01,666 --> 00:35:03,134 No, no estaba borracho. Él acababa de limpiarse. 578 00:35:03,334 --> 00:35:05,636 después de eso espeluznante El tipo payaso lo golpeó 579 00:35:05,636 --> 00:35:07,171 y derramó su beber sobre él. 580 00:35:07,605 --> 00:35:10,374 ¿Alguien conoce siquiera a ese tipo? 581 00:35:10,374 --> 00:35:12,610 No, también hay maneras Hay muchos payasos aquí. 582 00:35:12,810 --> 00:35:13,778 ¿No es esa la verdad? 583 00:35:14,345 --> 00:35:16,080 Bueno, si los vuelvo a ver, voy a señalarlos 584 00:35:16,080 --> 00:35:18,783 Porque, como, malas vibraciones raras. 585 00:35:18,783 --> 00:35:20,852 Sí, no, por favor hazlo. 586 00:35:21,119 --> 00:35:22,854 Oye, mantente a salvo. 587 00:35:23,054 --> 00:35:24,555 Promesa. 588 00:35:26,057 --> 00:35:27,458 ¿Deberíamos ayudarla? 589 00:35:27,458 --> 00:35:30,995 Honestamente, estoy como, súper borracho ahora mismo. 590 00:35:31,195 --> 00:35:32,797 Realmente no lo sé donde dejé mi bebida. 591 00:35:32,997 --> 00:35:35,566 ¡De ninguna manera, lo mismo! 592 00:35:35,766 --> 00:35:37,502 Consigamos uno nuevo. 593 00:35:41,506 --> 00:35:43,508 ¿Estás pasando un buen rato? 594 00:35:43,508 --> 00:35:47,512 Um, quiero decir, en realidad no, si Estoy siendo completamente honesto. 595 00:35:47,712 --> 00:35:48,846 Vamos. 596 00:35:49,080 --> 00:35:51,916 Mira, sé que las cosas pueden estar un poco fuera de lugar ahora mismo, 597 00:35:52,483 --> 00:35:55,987 pero oye, mira, solo intenta divertirte un poco. 598 00:35:55,987 --> 00:35:57,989 Mira, ellos son jugando la Copa del Rey. 599 00:35:58,222 --> 00:35:59,290 ¿Quieres jugar? 600 00:35:59,290 --> 00:36:00,725 Y hay un montón de cartas. 601 00:36:00,725 --> 00:36:01,726 Vamos. 602 00:36:01,959 --> 00:36:04,395 Bueno. Bueno. 603 00:36:07,732 --> 00:36:08,733 ¿Noé? 604 00:36:08,966 --> 00:36:10,067 ¿Estás aquí? 605 00:36:10,268 --> 00:36:12,503 ¿Noé? 606 00:36:12,503 --> 00:36:16,040 Ay dios mío. Me asustaste muchísimo. 607 00:36:16,274 --> 00:36:18,576 ¿Has visto a mi novio? 608 00:36:18,809 --> 00:36:22,213 Te topaste con el antes y derramó su bebida. 609 00:36:22,647 --> 00:36:24,515 Sí, está bien. 610 00:36:24,515 --> 00:36:29,620 Amigo, yo no tener tiempo para esto. 611 00:36:30,454 --> 00:36:31,255 -Oh. -[suena el teléfono] 612 00:36:31,455 --> 00:36:33,424 Noah, será mejor que seas tú. 613 00:36:33,624 --> 00:36:37,261 Vamos, vamos, Syd. Levantar. 614 00:36:37,461 --> 00:36:38,696 Vamos, contesta. 615 00:36:41,332 --> 00:36:43,868 ¿El despacho regresó? ¿Ya tienes el número de Lindsay? 616 00:36:50,341 --> 00:36:52,143 Número desconocido. 617 00:36:52,143 --> 00:36:54,412 Sí, no, nunca. 618 00:36:54,612 --> 00:36:55,947 ¿Noé? 619 00:37:04,055 --> 00:37:05,823 [suspiros] 620 00:37:26,310 --> 00:37:28,679 ¿Sin respuesta? 621 00:37:28,679 --> 00:37:30,448 No. 622 00:37:30,648 --> 00:37:33,751 Toma, prueba con Lindsay. acabo de recibir su número desde el despacho. 623 00:37:40,825 --> 00:37:42,827 [teléfono sonando] 624 00:37:54,005 --> 00:37:55,473 ¿Oíste eso? 625 00:37:58,109 --> 00:38:00,578 ¡Lindsay! ¿Estás ahí fuera? 626 00:38:04,915 --> 00:38:06,350 Maldita sea. 627 00:38:08,419 --> 00:38:10,021 ¿Dónde estás? 628 00:38:10,254 --> 00:38:11,889 ¡Cobarde! 629 00:38:13,124 --> 00:38:14,859 ¡Muéstrate! 630 00:38:16,961 --> 00:38:18,296 Eric, ¿ves eso? 631 00:38:18,496 --> 00:38:20,031 Sostén esto. 632 00:38:20,831 --> 00:38:22,733 El mismo hospital en el que estaba el payaso. 633 00:38:24,035 --> 00:38:25,436 Ella trabaja en Mendota. 634 00:38:25,636 --> 00:38:28,072 El mismo hospital en el que estaba el payaso. 635 00:38:28,306 --> 00:38:30,975 Debe haberla oído hablar. sobre la graduación de Sydney. 636 00:38:32,243 --> 00:38:33,644 Descubrí que era de aquí. 637 00:38:37,481 --> 00:38:39,383 Él escapó. Se coló en su coche. 638 00:38:39,617 --> 00:38:41,752 Tan pronto como llegó En la medida que él necesitaba, ella... 639 00:38:42,353 --> 00:38:43,654 trató de contraatacar. 640 00:38:44,288 --> 00:38:45,523 El auto cayó a una zanja. 641 00:38:46,223 --> 00:38:47,158 Fue entonces cuando la mató. 642 00:38:47,558 --> 00:38:49,327 Arrastró su cuerpo lejos del accidente. 643 00:38:54,865 --> 00:38:57,001 "Para..." 644 00:38:57,001 --> 00:38:58,536 ¿Qué? 645 00:39:03,941 --> 00:39:06,077 "Al oficial Trower. 646 00:39:06,677 --> 00:39:07,978 "Han pasado 10 años. 647 00:39:08,446 --> 00:39:10,047 "Es hora de algo... ¿diversión? 648 00:39:11,449 --> 00:39:13,351 "Mismo lugar, medianoche. 649 00:39:14,051 --> 00:39:15,553 Sólo familia." 650 00:39:18,456 --> 00:39:19,990 Termina con una carita sonriente. 651 00:39:21,892 --> 00:39:23,427 necesitamos conseguir a su casa, ahora. 652 00:39:23,627 --> 00:39:24,562 Necesito llamar a Mack. 653 00:39:24,762 --> 00:39:26,330 Espera, ¿qué pasa con Lindsay? 654 00:39:26,530 --> 00:39:27,965 Ata esto. 655 00:39:27,965 --> 00:39:30,568 llamaré a un médico forense y otro coche patrulla 656 00:39:30,801 --> 00:39:32,303 para terminar esta ubicación. 657 00:39:32,603 --> 00:39:36,073 Tenemos que movernos. el de mi hija en peligro! ¡Vamos! 658 00:39:43,881 --> 00:39:46,517 Despacho, esto Es el oficial Trower. 659 00:39:46,517 --> 00:39:47,685 Estamos persiguiendo de una amenaza potencial 660 00:39:47,885 --> 00:39:49,687 probablemente a pie, se presume peligroso. 661 00:39:49,987 --> 00:39:53,257 Víctima encontrada cerca del lugar. de un vehículo abandonado. 662 00:39:53,557 --> 00:39:55,126 Necesita un médico forense aquí también 663 00:39:55,126 --> 00:39:57,128 otro escuadrón para continuar la investigación. 664 00:40:00,698 --> 00:40:02,666 Recién apostado fuera de la carretera. Estamos listos para partir. 665 00:40:02,867 --> 00:40:04,135 Bueno. 666 00:40:20,684 --> 00:40:22,253 ¿Hola! Qué tal? 667 00:40:22,453 --> 00:40:24,855 No me digas que te vas. 668 00:40:25,089 --> 00:40:26,023 Quizás debería irme. 669 00:40:26,557 --> 00:40:27,658 Después de todo, te vas. 670 00:40:27,858 --> 00:40:30,628 No. No es así. 671 00:40:30,861 --> 00:40:33,397 Mira, podemos Resolver esto, ¿vale? 672 00:40:33,597 --> 00:40:35,166 Ven aquí. Ven aquí. 673 00:40:39,036 --> 00:40:40,805 no he visto Sídney en un minuto. 674 00:40:41,806 --> 00:40:42,807 ¿La habéis visto? 675 00:40:43,073 --> 00:40:44,842 No. 676 00:40:45,042 --> 00:40:45,843 ¿Noé entonces? 677 00:40:46,043 --> 00:40:47,411 No. 678 00:40:47,611 --> 00:40:49,447 tal vez deberíamos ve a buscarlos. 679 00:40:49,680 --> 00:40:53,117 Sí, sí, sí, no. Iremos a buscarlos. 680 00:40:53,317 --> 00:40:54,819 Va a estar bueno. 681 00:40:59,790 --> 00:41:00,891 Tienen que estar cerca aquí en alguna parte, ¿verdad? 682 00:41:00,891 --> 00:41:01,826 Sí. 683 00:41:02,293 --> 00:41:04,995 ¿Por qué no seguimos adelante y comprobamos? detrás de la puerta número uno-- 684 00:41:04,995 --> 00:41:06,230 ¡Vaya! 685 00:41:06,430 --> 00:41:08,632 Oh, hombre. Noah se enojará mucho con Aiden. 686 00:41:08,833 --> 00:41:11,702 Su cubo de sangre falsa debe haberse volcado. 687 00:41:11,902 --> 00:41:13,437 Lo que sea. Nadie vive aquí. 688 00:41:13,437 --> 00:41:14,805 no es como nosotros hay que limpiarlo. 689 00:41:15,005 --> 00:41:15,873 Tienes toda la razón. 690 00:41:17,174 --> 00:41:20,077 ¿Por qué no seguimos adelante y comprobamos? ¿Subir estas escaleras? 691 00:41:20,277 --> 00:41:21,445 Oh sí. 692 00:41:21,645 --> 00:41:23,247 Sydney y Noah podrían reunirse allí 693 00:41:23,447 --> 00:41:24,615 en una cama o algo así. 694 00:41:24,815 --> 00:41:26,517 Me gusta la forma en que estás pensando. 695 00:41:28,519 --> 00:41:30,588 [respiración pesada] 696 00:41:50,140 --> 00:41:52,743 ¿Noé? ¿Sídney? 697 00:41:52,743 --> 00:41:54,278 ¿Estás aquí? 698 00:42:00,518 --> 00:42:04,154 Sabes, creo simplemente los extrañamos. 699 00:42:04,355 --> 00:42:06,924 ¿Quizás estén bajo las sábanas? 700 00:42:06,924 --> 00:42:08,559 Sólo hay una manera de saberlo. 701 00:42:39,723 --> 00:42:40,925 [gritos] 702 00:42:41,158 --> 00:42:42,326 ¡Dios mío! 703 00:42:42,326 --> 00:42:44,128 ¡Fuera de aquí, asqueroso! 704 00:42:45,763 --> 00:42:48,165 ¡Detener! ¡Solo vete! 705 00:42:48,365 --> 00:42:50,067 Amigo, ¿cuál es tu problema? 706 00:42:53,637 --> 00:42:54,872 [gritos] 707 00:42:55,105 --> 00:42:56,073 ¡Dios mío! 708 00:43:23,200 --> 00:43:24,735 [suena la sirena] 709 00:43:27,338 --> 00:43:28,138 ¡Mack! 710 00:43:28,339 --> 00:43:30,107 ¡Niña! 711 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 ¡Makayla! 712 00:43:34,545 --> 00:43:36,046 ¡Makayla! 713 00:43:59,303 --> 00:44:01,305 Ah, y todos ustedes tienen que conocer a mi novia. 714 00:44:01,538 --> 00:44:03,007 Hola, Makay-- 715 00:44:05,476 --> 00:44:06,977 Ella volverá. 716 00:44:13,050 --> 00:44:14,418 Uf... 717 00:44:15,653 --> 00:44:17,254 [golpe sordo] 718 00:44:18,389 --> 00:44:19,990 ¿Hannah? 719 00:44:20,190 --> 00:44:21,659 ¿Dylan? 720 00:44:34,304 --> 00:44:35,806 ¿Hannah? 721 00:44:36,540 --> 00:44:38,042 ¿Dylan? 722 00:44:38,909 --> 00:44:40,744 [el teléfono vibra] 723 00:44:43,647 --> 00:44:44,281 Hola? 724 00:44:44,615 --> 00:44:46,450 Gracias a Dios. ¿Dónde estás? 725 00:44:46,650 --> 00:44:47,651 ¿Estás con Sydney? 726 00:44:47,851 --> 00:44:49,420 Papá, sí, yo soy... Estoy con Sydney. 727 00:44:49,620 --> 00:44:50,421 Como dijiste. 728 00:44:51,722 --> 00:44:53,123 ¿Estás con ella ahora mismo? 729 00:44:53,123 --> 00:44:54,158 No, quiero decir, ella no lo es, como, a mi lado. 730 00:44:54,491 --> 00:44:56,860 Bueno, ¿dónde estás? Iré a recogerte. 731 00:44:58,195 --> 00:44:59,930 Yo... 732 00:45:00,764 --> 00:45:02,933 Estoy en una fiesta de Summerween. 733 00:45:06,370 --> 00:45:08,138 Bueno. Bueno. 734 00:45:08,338 --> 00:45:10,708 te dije que fueras a la casa de un amigo. Está bien. 735 00:45:10,941 --> 00:45:13,844 No estoy enojado. Sólo dime dónde estás. 736 00:45:14,211 --> 00:45:16,113 Esa casa abandonada en Silver. 737 00:45:17,548 --> 00:45:18,515 -Casa del Payaso. -Lo sé, lo sé. 738 00:45:18,515 --> 00:45:19,249 Lo siento mucho. 739 00:45:19,917 --> 00:45:21,885 Pero Aiden tiró esto. gran fiesta porque nunca 740 00:45:21,885 --> 00:45:23,654 llegar a hacer Summerween y no debería haber ido. 741 00:45:23,654 --> 00:45:24,188 Escúchame. 742 00:45:24,722 --> 00:45:26,990 El Payaso escapó de Mendota. 743 00:45:27,725 --> 00:45:28,692 tengo razon para creo que se dirige 744 00:45:28,926 --> 00:45:30,527 a su casa justo donde estas. 745 00:45:30,828 --> 00:45:32,296 Deberías salir de ahí. 746 00:45:32,296 --> 00:45:33,997 Deberías meter a todos en eso. casa fuera de ahí, ¿vale? 747 00:45:34,198 --> 00:45:35,733 Estoy pidiendo refuerzos. Estaré allí pronto. 748 00:45:35,933 --> 00:45:37,334 Pero necesito que te vayas ahora. 749 00:45:37,668 --> 00:45:40,037 Sí. Lo haré. Soy. 750 00:45:40,404 --> 00:45:41,638 Bueno. 751 00:45:41,638 --> 00:45:42,339 Te amo. 752 00:45:42,639 --> 00:45:43,474 Yo también te amo. 753 00:45:45,175 --> 00:45:47,144 Casa del Payaso. Ahora. Ir. Ir. 754 00:46:06,096 --> 00:46:06,964 Tenemos que irnos ahora. 755 00:46:07,431 --> 00:46:09,233 Oye, espera. Fácil. Sólo te estaba buscando. 756 00:46:09,433 --> 00:46:10,734 Por favor, confía en mí. Te lo explicaré en el auto. 757 00:46:10,734 --> 00:46:15,205 Cariño, esto no otra vez. No puedes simplemente-- 758 00:46:15,506 --> 00:46:17,508 Policía de Baraboo, necesito a todos. fuera de casa ahora. 759 00:46:17,741 --> 00:46:19,643 ¡Policías, vamos! 760 00:46:19,843 --> 00:46:20,744 Aiden. Esperar. 761 00:46:20,944 --> 00:46:22,646 Sólo silencio. Por aquí. 762 00:46:22,846 --> 00:46:24,882 Shh. 763 00:46:24,882 --> 00:46:26,717 -Podría ser mi papá. -No sonaba como él. 764 00:46:27,384 --> 00:46:29,386 Apurarse. tenemos que encontrar un lugar para esconderse. 765 00:46:30,420 --> 00:46:32,356 Si me arrestan, Me quitarán la beca. 766 00:46:32,356 --> 00:46:33,323 Sólo escúchame. 767 00:46:33,690 --> 00:46:36,827 Policía de Baraboo. ¿Hay alguien? ¿todavía en la casa? 768 00:46:38,529 --> 00:46:39,463 Tranquilo. 769 00:46:39,463 --> 00:46:41,231 ¿Hay alguien ahí dentro? 770 00:47:10,027 --> 00:47:11,829 [la puerta se cierra] 771 00:47:12,262 --> 00:47:13,831 Lo siento. 772 00:47:14,798 --> 00:47:15,933 Tu papá es policía. 773 00:47:16,233 --> 00:47:17,067 Sí. 774 00:47:17,067 --> 00:47:18,602 ¿Por qué no puedes simplemente hablar con él? 775 00:47:18,836 --> 00:47:19,803 Quizás nos deje ir. 776 00:47:20,337 --> 00:47:22,239 No me pueden arrestar o no lo haré obtener mi ayuda financiera. 777 00:47:22,239 --> 00:47:24,208 Está bien, Aiden, solo escúchame, ¿vale? 778 00:47:24,474 --> 00:47:25,342 Mi papá llamó. 779 00:47:25,709 --> 00:47:26,577 El Payaso escapó. 780 00:47:26,877 --> 00:47:28,312 Él cree que está de camino hacia aquí. 781 00:47:31,181 --> 00:47:33,984 Está bien. Vámonos de aquí. 782 00:47:35,886 --> 00:47:39,256 ¡Policía de Baraboo! ¡Detente ahí mismo! 783 00:47:39,456 --> 00:47:40,357 ¡Dije que pares! 784 00:47:40,858 --> 00:47:42,326 ¿Qué fue eso? 785 00:47:49,366 --> 00:47:50,868 ¡Vaya! 786 00:47:54,571 --> 00:47:56,506 ¡Ir! ¡Por aquí! 787 00:48:01,111 --> 00:48:02,045 Estamos a sólo un par de minutos. 788 00:48:02,579 --> 00:48:04,715 Alguien debe haber hecho Ya hemos hecho un barrido del lugar. 789 00:48:04,948 --> 00:48:05,716 La atraparemos. 790 00:48:05,716 --> 00:48:06,483 Tuve una oportunidad. 791 00:48:06,483 --> 00:48:07,317 No hagas esto. 792 00:48:07,818 --> 00:48:09,887 Tuve una oportunidad. Nunca te lastimarás. 793 00:48:10,087 --> 00:48:11,288 Mi hija no corre peligro. 794 00:48:11,521 --> 00:48:12,756 Pat, te lo dije mil veces. 795 00:48:12,990 --> 00:48:14,391 Tocaste esa noche perfectamente. 796 00:48:14,591 --> 00:48:16,593 Lo sé. y lo haría todo de nuevo. 797 00:48:18,061 --> 00:48:20,430 eso es lo que frustra mucho al respecto. 798 00:48:20,430 --> 00:48:22,266 Si haces cada una sola cosa bien, 799 00:48:22,466 --> 00:48:24,434 todavía puede venir volver para perseguirte. 800 00:48:26,169 --> 00:48:30,173 Repitiendo ese momento en mi cabeza una y otra vez 801 00:48:31,074 --> 00:48:33,810 te hace pensar que matar alguien es una buena idea. 802 00:48:33,810 --> 00:48:34,745 Y nunca lo es. 803 00:48:35,345 --> 00:48:37,314 No puedo no pensar eso. 804 00:48:38,682 --> 00:48:39,917 Especialmente esta vez. 805 00:48:41,218 --> 00:48:43,287 Intentamos conseguirle ayuda. 806 00:48:43,820 --> 00:48:45,289 Sálvalo. 807 00:48:46,356 --> 00:48:48,025 Claramente no funcionó. 808 00:48:49,259 --> 00:48:50,494 Pero ese es el sistema. 809 00:48:52,562 --> 00:48:54,097 ¿Tu me entiendes? 810 00:48:55,766 --> 00:48:57,467 Algunas personas simplemente no pueden ser salvas. 811 00:49:03,206 --> 00:49:04,675 El bloqueo del payaso la puerta de entrada! 812 00:49:04,975 --> 00:49:06,176 ¡Ir! ¡Lo detendré! 813 00:49:06,376 --> 00:49:08,211 -¿Qué? ¡No! -¡Ir! ¡Es sólo un chico! 814 00:49:08,412 --> 00:49:09,246 Tengo esto. 815 00:49:21,391 --> 00:49:24,494 ¿Crees que esto es gracioso? ¿Eh? 816 00:49:33,971 --> 00:49:37,574 No te acerques más, hombre. Te arruinaré. Lo juro. 817 00:49:38,575 --> 00:49:40,143 ¿Qué diablos, hombre? 818 00:49:43,013 --> 00:49:44,614 ¿Qué deseas? 819 00:49:45,882 --> 00:49:47,150 ¡Déjanos ir! 820 00:49:51,922 --> 00:49:54,124 ¡Ay! ¡No! 821 00:49:54,124 --> 00:49:55,325 ¿Qué es esta mierda? 822 00:49:55,525 --> 00:49:57,361 [gritando] 823 00:50:01,999 --> 00:50:03,633 ¡Oh, mierda! 824 00:50:35,132 --> 00:50:37,334 [gritos] 825 00:50:48,979 --> 00:50:50,547 ¡Policía, abra! 826 00:50:56,686 --> 00:50:58,655 ¿Mack? ¿Makayla? 827 00:50:58,855 --> 00:50:59,956 Pat, mantén la calma. 828 00:50:59,956 --> 00:51:02,325 No. No. Sólo... 829 00:51:07,030 --> 00:51:08,832 Ve a la derecha. Miraré a la izquierda. 830 00:51:08,832 --> 00:51:09,599 Nos encontraremos en el otro lado. 831 00:51:10,000 --> 00:51:12,335 Si ves algo, llámame. 832 00:51:12,836 --> 00:51:14,771 ¿Estás seguro de que estás bien? 833 00:51:14,971 --> 00:51:17,974 Pat, han pasado diez años. Estoy bien. 834 00:51:17,974 --> 00:51:19,576 Manténgase concentrado. 835 00:51:20,610 --> 00:51:23,713 Sí. Bueno. 836 00:52:00,050 --> 00:52:01,685 Santa mierda. 837 00:52:10,594 --> 00:52:11,795 [se burla] 838 00:52:11,795 --> 00:52:13,263 No. 839 00:52:28,845 --> 00:52:30,514 [bromas] 840 00:52:30,714 --> 00:52:33,617 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! Hijo de-- 841 00:52:38,221 --> 00:52:39,589 [luchando] 842 00:52:39,789 --> 00:52:41,892 [risas] 843 00:52:58,775 --> 00:53:00,877 [náuseas] 844 00:53:35,145 --> 00:53:36,780 [suspiros] 845 00:55:14,511 --> 00:55:15,979 ¿Dónde estás, Mack? 846 00:56:31,354 --> 00:56:34,991 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡No! 847 00:56:35,425 --> 00:56:37,861 [gritando] 848 00:56:48,772 --> 00:56:52,308 AIDEN: ¡Ayuda! ¡Alguien! 849 00:56:52,308 --> 00:56:53,777 ¿Aiden? 850 00:57:26,543 --> 00:57:28,745 ¿Aiden? 851 00:57:53,336 --> 00:57:54,938 ¡Alguien por favor ayuda! 852 00:57:55,271 --> 00:57:56,773 ¡Ayuda! 853 00:57:58,007 --> 00:57:59,175 ¿Dónde estás? 854 00:57:59,375 --> 00:58:00,343 ¿Mack está contigo? 855 00:58:00,543 --> 00:58:01,544 ¡Oficial Trower! 856 00:58:01,778 --> 00:58:04,113 ¡No sé! ¡Está oscuro! 857 00:58:04,314 --> 00:58:05,114 ¡Estoy atado! 858 00:58:47,557 --> 00:58:50,793 ¡Oficial Trower! ¿Sigues ahí? 859 00:58:52,362 --> 00:58:53,930 Sí. 860 00:59:25,762 --> 00:59:27,597 ¿Dónde está Makayla? 861 00:59:29,699 --> 00:59:31,234 ¡Esperar! 862 00:59:33,369 --> 00:59:36,272 Guau. Un sistema de alarma. 863 00:59:37,540 --> 00:59:38,541 Inteligente. 864 00:59:38,741 --> 00:59:40,910 ¡Vamos, sácame de aquí! 865 00:59:46,616 --> 00:59:47,216 "Aiden. 866 00:59:48,017 --> 00:59:50,987 "Ya que estás prácticamente parte de la familia Trower, 867 00:59:51,220 --> 00:59:54,023 "tienes un billete hasta el gran final. 868 00:59:55,992 --> 00:59:57,594 "La clave para hacer el gran espectáculo 869 00:59:57,827 --> 01:00:01,197 "es no hacer un pío o un pío. 870 01:00:01,631 --> 01:00:04,801 "Mira dentro o hacia el el costo será elevado. 871 01:00:06,769 --> 01:00:08,338 No olvides sonreír." 872 01:00:10,740 --> 01:00:12,275 ¿Qué significa eso? 873 01:00:14,310 --> 01:00:17,347 La clave para desbloquearte es en una de estas gallinas. 874 01:00:18,381 --> 01:00:19,315 Tenemos que tener cuidado. 875 01:00:19,882 --> 01:00:24,187 No podemos hacer un solo chillido O nos matará a ambos. 876 01:00:26,222 --> 01:00:27,090 Empezaré. 877 01:00:47,343 --> 01:00:49,412 [risas] 878 01:01:07,730 --> 01:01:09,332 Mmm... 879 01:01:26,783 --> 01:01:28,985 [risas] 880 01:01:35,391 --> 01:01:40,029 Oh... oh.... 881 01:01:40,229 --> 01:01:42,899 Mmm... 882 01:01:44,434 --> 01:01:46,302 [risas] 883 01:02:09,492 --> 01:02:10,893 Tiene que estar en uno de esos. 884 01:02:13,663 --> 01:02:14,731 Hay demasiados. 885 01:02:21,204 --> 01:02:23,606 Eric, entra tú. Er-- 886 01:02:23,806 --> 01:02:25,308 [estático] 887 01:02:28,111 --> 01:02:29,879 ¿Tienes tu teléfono contigo? 888 01:02:31,714 --> 01:02:34,550 No, no creo... 889 01:02:34,784 --> 01:02:36,519 El canalla debe haberlo cogido. 890 01:02:39,989 --> 01:02:41,491 debería haber Sabía que era él también. 891 01:02:41,491 --> 01:02:43,226 Esa estúpida sonrisa en su rostro. 892 01:03:02,779 --> 01:03:05,648 Mmm, como dijiste... 893 01:03:06,015 --> 01:03:07,383 No olvides... 894 01:03:11,487 --> 01:03:12,288 Sonríe. 895 01:03:12,488 --> 01:03:14,157 ¡Sí! ¡Sí! 896 01:03:14,357 --> 01:03:16,092 Mantenlo bajo. 897 01:03:32,608 --> 01:03:34,177 Esperar. 898 01:03:34,844 --> 01:03:36,345 ¿Qué es eso de ahí? 899 01:03:37,847 --> 01:03:38,948 No tengo ni idea. 900 01:03:40,116 --> 01:03:41,384 No llegué tan lejos. 901 01:03:43,286 --> 01:03:44,987 Sólo me centré en el piso principal. 902 01:03:48,457 --> 01:03:49,892 Está bien, vamos, hombre. 903 01:03:50,092 --> 01:03:51,327 Mira, sólo llévame a una salida. 904 01:03:51,594 --> 01:03:52,695 Debo ver a un médico. 905 01:03:53,029 --> 01:03:55,097 Está bien, continúa. Seguir. 906 01:03:55,364 --> 01:03:56,165 Te cubro la espalda. 907 01:04:07,810 --> 01:04:11,147 Encuentra un teléfono, llama a una ambulancia. y diles que-- 908 01:04:11,347 --> 01:04:12,915 ¡Está cerrado! 909 01:04:17,520 --> 01:04:18,988 ¿Qué dice? 910 01:04:19,856 --> 01:04:21,390 "No puedes irte todavía. 911 01:04:22,158 --> 01:04:24,293 La fiesta apenas comienza". 912 01:04:30,766 --> 01:04:33,102 ¡Abierto! 913 01:04:35,371 --> 01:04:36,572 Muy bien. 914 01:04:36,806 --> 01:04:37,607 Quédate conmigo. 915 01:04:38,174 --> 01:04:40,409 El momento en que encontramos una salida, corres. 916 01:04:40,643 --> 01:04:41,978 ¿Qué? No. 917 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 -Está bien, quiero decir, ¿qué pasa...? -Encontraré a mi hija. 918 01:04:44,413 --> 01:04:46,282 Puedes salir y traer tanta copia de seguridad como puedas. 919 01:04:46,482 --> 01:04:49,352 -Así es como puedes ayudar-- -¿Y si no podemos irnos? 920 01:04:49,352 --> 01:04:50,853 ¿No podemos simplemente irnos? ver el área de arriba 921 01:04:51,087 --> 01:04:52,188 que no pudimos llegar antes? 922 01:04:52,388 --> 01:04:53,389 Sí, pero... 923 01:04:53,589 --> 01:04:54,991 Makayla puede estar ahí arriba. 924 01:04:55,224 --> 01:04:57,260 Mira, yo soy la razón por la que ella está aquí. 925 01:04:58,227 --> 01:04:59,228 Y no creo puedo vivir conmigo mismo 926 01:04:59,228 --> 01:05:00,129 si estoy aquí sano y salvo 927 01:05:00,529 --> 01:05:03,332 y ella está ahí arriba en un lugar terrible. 928 01:05:04,967 --> 01:05:07,436 Está bien. Quédate detrás de mí. 929 01:05:07,803 --> 01:05:09,505 Vamos, muévete. 930 01:05:38,968 --> 01:05:40,670 [lloriqueando] 931 01:06:04,460 --> 01:06:05,861 Mantente cerca. A mis seis. 932 01:06:06,062 --> 01:06:07,530 Bueno. 933 01:06:18,874 --> 01:06:20,409 Vamos. 934 01:06:29,418 --> 01:06:31,554 Mack podría estar ahí. 935 01:06:31,754 --> 01:06:33,422 Sí, podría ser. 936 01:06:48,971 --> 01:06:49,939 Maldición. 937 01:06:50,139 --> 01:06:51,741 Oye, tal vez deberíamos irnos. 938 01:06:53,576 --> 01:06:55,044 Esperar. 939 01:07:07,390 --> 01:07:08,657 Sid... 940 01:07:10,526 --> 01:07:11,127 Eric. 941 01:07:11,327 --> 01:07:14,030 No, no, no, no, no, no. 942 01:07:18,167 --> 01:07:19,668 ¿Qué? 943 01:07:21,637 --> 01:07:23,105 ¿Qué es? 944 01:08:01,811 --> 01:08:03,312 ¿Estás bien? 945 01:08:04,880 --> 01:08:06,615 -No. -¡Me largo de aquí! 946 01:08:06,816 --> 01:08:08,017 Espera, espera, espera, ¡no! ¡Detener! 947 01:08:08,017 --> 01:08:09,218 Está bien, amigo, ya terminé. escuchándote! 948 01:08:09,218 --> 01:08:10,152 Sabes, vine aquí pasar un rato divertido 949 01:08:10,152 --> 01:08:11,220 antes de irme a la escuela. 950 01:08:11,487 --> 01:08:12,755 Y quería mostrar Makayla una divertida temporada de verano 951 01:08:13,889 --> 01:08:15,758 porque todo lo que haces es hacerlo miserable para ella. 952 01:08:16,292 --> 01:08:17,359 Quiero decir, amigo, si quisieras Acabo de dejarla tener un 953 01:08:17,726 --> 01:08:19,662 divertido Summerween, ninguno de esto hubiera pasado. 954 01:08:19,895 --> 01:08:20,729 ¡Pero así fue! 955 01:08:23,032 --> 01:08:24,834 ¿Sabes que? 956 01:08:25,034 --> 01:08:25,835 Tienes razón. 957 01:08:26,936 --> 01:08:31,006 le debo mil disculpas cuando la encuentre. 958 01:08:31,207 --> 01:08:32,541 Primero debemos encontrarla. 959 01:08:33,976 --> 01:08:36,612 ¿Cómo vamos a hacer eso? Ya buscamos por todos lados. 960 01:08:38,547 --> 01:08:40,416 Hay una puerta más Aún no lo hemos comprobado. 961 01:08:52,995 --> 01:08:54,296 Esperar. 962 01:08:54,530 --> 01:08:57,533 No puedo ser demasiado cuidadoso en esta divertida casa. 963 01:08:57,733 --> 01:08:58,701 Sí. 964 01:08:58,901 --> 01:09:00,669 Es muy divertido. 965 01:09:00,870 --> 01:09:02,705 -Está bien. -Está bien. 966 01:09:03,606 --> 01:09:04,740 Dos. 967 01:09:04,940 --> 01:09:06,408 Tres. 968 01:09:07,977 --> 01:09:09,445 Por supuesto. 969 01:09:15,684 --> 01:09:17,219 Ella tiene que estar aquí abajo, hombre. 970 01:09:17,620 --> 01:09:18,921 No queda ningún otro lugar. 971 01:09:20,256 --> 01:09:21,357 Ella podría serlo. 972 01:09:23,025 --> 01:09:24,593 Él también podría hacerlo. 973 01:09:31,333 --> 01:09:33,836 Oye, pero ¿y si ¿Ella no está aquí abajo? 974 01:09:34,036 --> 01:09:35,237 Bueno... 975 01:09:35,437 --> 01:09:38,641 Si no es así, mantenemos mirando hacia otro lado. 976 01:09:40,176 --> 01:09:42,578 Primero debemos mirar aquí abajo. 977 01:09:45,247 --> 01:09:47,850 -Vamos. -Tenemos que darnos prisa. 978 01:09:52,288 --> 01:09:54,456 ¿Crees que podría estar aquí abajo? 979 01:09:55,391 --> 01:09:56,892 Podría serlo. 980 01:09:57,960 --> 01:09:59,528 Espera, espera, espera. 981 01:09:59,728 --> 01:10:01,030 Eso. 982 01:10:01,497 --> 01:10:03,232 Deberíamos simplemente comprobarlo. 983 01:10:06,535 --> 01:10:08,871 -¿Ves eso? -Sí. 984 01:10:08,871 --> 01:10:09,505 Bueno. 985 01:10:09,705 --> 01:10:11,540 Quiero decir, podría ser ella o... 986 01:10:12,975 --> 01:10:14,510 Sólo hay una manera de saberlo. 987 01:10:15,177 --> 01:10:16,812 -Está bien. -Vamos. 988 01:10:23,419 --> 01:10:25,788 ¡Makayla! ¡Dios mío, Makayla! 989 01:10:28,891 --> 01:10:29,992 ¡Papá, lo siento mucho! 990 01:10:29,992 --> 01:10:31,026 Mack, ¿estás bien? 991 01:10:31,026 --> 01:10:31,660 Sí, sólo sáquenme de aquí. 992 01:10:32,595 --> 01:10:34,663 Está bien, lo siento sobre mudanzas de escuelas. 993 01:10:34,863 --> 01:10:35,998 Me transferiré tan pronto como Saldremos de aquí, lo prometo. 994 01:10:36,198 --> 01:10:37,666 Bueno. 995 01:10:38,167 --> 01:10:39,668 ¡Esperar! 996 01:10:44,340 --> 01:10:47,276 Baja el arma. 997 01:10:51,880 --> 01:10:52,681 Muy divertido. 998 01:10:52,881 --> 01:10:54,783 [disparo] 999 01:10:54,984 --> 01:10:57,686 ¡Ah! 1000 01:10:57,886 --> 01:11:00,256 ¡Papá! ¡Sáquenme de aquí! 1001 01:11:00,456 --> 01:11:03,259 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1002 01:11:05,961 --> 01:11:07,529 [gruñidos] 1003 01:11:09,298 --> 01:11:11,500 Lo siento mucho, Mack. 1004 01:11:11,700 --> 01:11:13,702 Papá, no, lo siento. Dios, no debería haber venido aquí. 1005 01:11:13,702 --> 01:11:16,272 No, nunca debí haberlo hecho Pon mi equipaje sobre ti. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,806 Me alegra que estés a salvo. 1007 01:11:18,140 --> 01:11:19,541 ¡Papá! 1008 01:11:19,742 --> 01:11:21,043 [gruñidos] 1009 01:11:22,444 --> 01:11:24,246 ¡No, no! ¡Papá, no! 1010 01:11:24,480 --> 01:11:26,081 No, para, ¿qué estás haciendo? 1011 01:11:26,282 --> 01:11:28,550 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, para! 1012 01:11:34,056 --> 01:11:35,958 No, no, no, no, no, espera, espera, espera, por favor, por favor. 1013 01:11:36,158 --> 01:11:37,159 ¡No tienes que hacer esto! 1014 01:11:37,359 --> 01:11:38,961 [gruñidos] 1015 01:11:39,395 --> 01:11:41,930 [gemidos] 1016 01:13:13,822 --> 01:13:15,391 ¡Ayuda! 1017 01:13:15,591 --> 01:13:18,894 ¡Alguien! ¡Ayuda! 1018 01:13:24,867 --> 01:13:26,869 [llorando] 1019 01:13:30,205 --> 01:13:31,540 ¡Vamos! 1020 01:13:31,740 --> 01:13:34,676 Alguien, cualquiera, por favor... 1021 01:13:49,091 --> 01:13:50,626 Déjame ir. 1022 01:14:09,044 --> 01:14:11,013 [sibilancias] 1023 01:14:11,680 --> 01:14:14,149 Por favor, déjame ir. 1024 01:14:26,028 --> 01:14:28,197 [risas] 1025 01:14:34,536 --> 01:14:36,171 ¿Qué está pasando? 1026 01:14:57,726 --> 01:14:59,828 [el globo explota] 1027 01:15:02,097 --> 01:15:04,199 No creo que pueda hacer esto. No puedo hacer esto. 1028 01:15:14,877 --> 01:15:16,712 ¡Déjame ir, por favor, no puedo! 1029 01:15:17,246 --> 01:15:19,081 Sólo déjame ir. 1030 01:15:36,632 --> 01:15:38,300 Sonrisa. 1031 01:15:41,136 --> 01:15:42,604 Papá... 1032 01:15:44,406 --> 01:15:46,308 ¿Qué? ¿Por qué? 1033 01:15:49,344 --> 01:15:51,179 Sólo sigue sonriendo. 1034 01:15:57,819 --> 01:16:00,689 Parece feliz. 1035 01:16:07,963 --> 01:16:09,631 Oh, no. 1036 01:16:31,219 --> 01:16:32,621 creo que el va para atarme al ring 1037 01:16:32,621 --> 01:16:33,722 y prenderle fuego. 1038 01:16:34,222 --> 01:16:36,325 Sigue sonriendo. 1039 01:16:40,128 --> 01:16:42,731 [tarareando] 1040 01:17:01,850 --> 01:17:03,652 ¿Qué estás haciendo? 1041 01:17:23,472 --> 01:17:24,640 [gritando] 1042 01:17:24,840 --> 01:17:28,844 ¡Ayúdame! ¡Alguien por favor! 1043 01:17:30,345 --> 01:17:31,179 [chillidos] ¡No! 1044 01:17:31,413 --> 01:17:32,514 Déjame ir, déjame ir, déjame ir. 1045 01:17:32,714 --> 01:17:34,049 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1046 01:17:34,249 --> 01:17:37,619 Por favor, espera, espera. Por favor, no lo hagas, sólo espera. 1047 01:17:37,819 --> 01:17:40,022 Espera, espera, para, para, para. 1048 01:17:40,422 --> 01:17:42,791 [gritos] 1049 01:17:42,791 --> 01:17:44,826 [gruñidos] 1050 01:17:51,500 --> 01:17:52,501 No tienes que hacer esto. 1051 01:17:53,035 --> 01:17:54,336 no tienes hacer nada de esto. 1052 01:17:56,505 --> 01:17:57,305 Puedes correr. 1053 01:17:58,073 --> 01:17:59,274 Mi papá te dejará en paz. ¿Bueno? 1054 01:17:59,508 --> 01:18:02,444 Puedes empezar a hacer el payaso. en algún otro pueblo lejano. 1055 01:18:06,048 --> 01:18:07,382 Simplemente ve a vivir tu vida. 1056 01:18:12,921 --> 01:18:15,457 No, no, no, no, no, no, no, no. 1057 01:18:22,664 --> 01:18:24,199 [gruñidos] 1058 01:18:29,171 --> 01:18:31,306 [gritando] 1059 01:18:34,109 --> 01:18:36,344 ¡Enterrarte bajo esa maldita cárcel! 1060 01:18:39,514 --> 01:18:41,116 [Payaso riendo] 1061 01:18:45,687 --> 01:18:47,823 [grita] 1062 01:18:52,561 --> 01:18:53,495 Estás bajo arresto. 1063 01:18:53,929 --> 01:18:57,232 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 1064 01:18:57,532 --> 01:18:58,734 en un tribunal de justicia! 1065 01:19:03,805 --> 01:19:05,407 ¡Niña! 1066 01:19:07,909 --> 01:19:09,611 Niña... ¿Estás bien? 1067 01:19:09,811 --> 01:19:11,346 Te entendí. 1068 01:19:13,215 --> 01:19:14,783 [gruñidos] 1069 01:19:19,454 --> 01:19:21,790 [risas] 1070 01:19:33,702 --> 01:19:35,771 [tos] 1071 01:20:05,400 --> 01:20:06,701 Se acabó. 1072 01:20:06,902 --> 01:20:08,436 Somos libres. 1073 01:20:09,704 --> 01:20:11,173 ¿Papá? 1074 01:20:11,373 --> 01:20:13,475 Papá, no, no, no, no, no, no, no, no. 1075 01:20:13,475 --> 01:20:14,476 ¿Papá? ¿Papá? 1076 01:20:14,676 --> 01:20:15,944 Está bien, nena. 1077 01:20:15,944 --> 01:20:16,978 Está, está bien. 1078 01:20:17,245 --> 01:20:19,347 No, está bien. Papá, no puedes Hazme esto, ¿vale? 1079 01:20:19,548 --> 01:20:21,183 ¿Dónde están tus llaves? 1080 01:20:22,184 --> 01:20:25,987 Eh, Eric... los tenía. 1081 01:20:32,527 --> 01:20:35,363 Bueno. Eh... 1082 01:20:38,633 --> 01:20:40,101 Está bien. 1083 01:20:46,374 --> 01:20:48,009 [gruñidos] 1084 01:20:51,446 --> 01:20:53,548 Hola? Por favor ayuda. mi papá ha sido herido 1085 01:20:53,748 --> 01:20:55,750 y él es un oficial de policía. 1086 01:20:55,750 --> 01:20:56,985 La casa está en llamas. 1087 01:21:03,658 --> 01:21:05,994 [sirenas acercándose] 1088 01:21:19,441 --> 01:21:20,709 Dijeron que puedes dar su declaración completa 1089 01:21:20,909 --> 01:21:22,110 mañana en la comisaría. 1090 01:21:23,211 --> 01:21:24,613 Te sugiero que descanses un poco. 1091 01:21:29,251 --> 01:21:32,053 Estaban diciendo que paraste el asesino de Summerween. 1092 01:21:33,154 --> 01:21:34,322 Eres un héroe ahora. 1093 01:21:35,357 --> 01:21:37,058 Yo... 1094 01:21:37,292 --> 01:21:40,228 Mack, me alegro estás bien. 1095 01:21:42,964 --> 01:21:43,965 Lo siento mucho. 1096 01:21:45,800 --> 01:21:47,135 No debería haberte mentido. 1097 01:21:48,169 --> 01:21:50,038 No, no deberías haberlo hecho. 1098 01:21:51,706 --> 01:21:52,807 Pero tampoco debería haber sido 1099 01:21:52,807 --> 01:21:54,409 tan estricto contigo todos esos años. 1100 01:21:55,076 --> 01:21:56,278 Eres tu propia persona. 1101 01:21:56,478 --> 01:21:57,913 Lo sé. 1102 01:21:59,915 --> 01:22:01,049 Pero lo sé mejor. 1103 01:22:02,817 --> 01:22:04,252 tu eras solo cuidando de mí. 1104 01:22:04,719 --> 01:22:05,921 Quizás demasiado. 1105 01:22:07,722 --> 01:22:08,757 Necesitas vivir tu vida. 1106 01:22:09,658 --> 01:22:13,061 Comete tus propios errores y aprender de ellos. 1107 01:22:15,897 --> 01:22:17,432 Ojalá nada más grande que esto. 1108 01:22:18,333 --> 01:22:20,368 Siete cuerpos rescatados desde la casa esta noche. 1109 01:22:21,069 --> 01:22:24,372 vamos a necesitar registros dentales para identificarlos. 1110 01:22:24,372 --> 01:22:25,640 El policía. 1111 01:22:27,075 --> 01:22:29,277 Dylan. Ana. 1112 01:22:29,511 --> 01:22:31,146 Noé. 1113 01:22:33,515 --> 01:22:35,517 Sídney. 1114 01:22:35,750 --> 01:22:37,185 Y Aiden. 1115 01:22:38,720 --> 01:22:40,422 Y Eric. 1116 01:22:42,824 --> 01:22:44,526 Son siete. 1117 01:22:44,526 --> 01:22:47,963 ¿Qué pasa con... él? 1118 01:22:49,931 --> 01:22:51,399 Tal vez no lo hayan hecho Lo encontré todavía. 1119 01:22:53,101 --> 01:22:54,836 Sí. 1120 01:22:55,036 --> 01:22:56,538 Tal vez. 1121 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 [reír]